viernes, noviembre 16, 2007

Cambios Exponenciales

Les dejo un articulo que escribi para publicarlo en Monster Mexico, espero que lo aprueben, mientras tanto, se los comparto.

Mira de nuevo tu último logro. Míralo bien. Puede ser la última vez que obtengas algo así tan fácilmente. El mundo tal como lo conocimos cambió de manera radical: se separó la Unión Soviética, terminó la Guerra Fría, se descifró el genoma humano y cayó el PRI. Las Vacas Locas, el SIDA, la Gripe Aviar y el Ébola señalan nuestras deficiencias, los ataques terroristas demuestran nuestra vulnerabilidad, se destapan grandes problemas en la Iglesia Católica, los desastres naturales azotan diferentes países, las telecomunicaciones acortan las distancias, las computadoras se vuelven realmente pequeñas y accesibles, el calentamiento global se deja notar y las nuevas generaciones están llegando al mercado laboral.

El mundo está cambiando constantemente. ¿Y tú? ¿Cuándo fue la última vez que estudiaste algo nuevo, que probaste un estilo de trabajo diferente, que aprendiste un nuevo concepto o desarrollaste una nueva habilidad? ¿Cuándo te cuestionaste sobre tu manera de pensar o de actuar? ¿Cuándo derribaste alguno de tus prejuicios o de tus paradigmas?

No estamos hablando de probar comidas diferentes, de usar nuevas rutas para llegar a tu casa o de vestir en colores que no son los habituales en ti. Eso lo hace cualquiera. Estamos hablando de crecer, de desarrollar tu talento, de hacer algo mejor por ti, por tu comunidad y por tu país. De hacer algo que dé bienestar a ti y al mundo. Estamos hablando de aprender un nuevo idioma, de estudiar una carrera, de estudiar otra carrera, de especializarte, de diversificarte, de vivir una experiencia que te haga vibrar, en una palabra de reinventarte.

En el entorno tan cambiante en que vivimos se requiere flexibilidad y rapidez. La innovación es el plato fuerte de todos los días. Y la innovación es un camino de dos vías. Requerimos gente dispuesta a aceptar la ambigüedad, la falta de definiciones, los cambios de último momento. Pero también requerimos políticas, sistemas, estructuras organizacionales y líderes dispuestos a convivir con la innovación. Dispuestos a entender que la gente diferente es la que actúa diferente. Que entiendan que vivir al margen no es una forma de vivir.

Si quieres destacar tienes que ser diferente, tienes que desarrollarte al límite de tus capacidades y más allá. Porque el mundo está girando cada vez más rápido y no hay hacia donde moverse. Por lo menos no todavía.

¿Qué es lo que puedes hacer para cambiarte?

• Conoce tu entorno, prepárate, infórmate. En este mundo tan informatizado no es difícil. Analiza las tendencias, los riesgos, las oportunidades.
• Conócete. ¿Debería decir algo más? Analiza tus fortalezas, tus debilidades, tus gustos, tus planes. Ten un plan A, un plan B y un plan C y luego prepárate también para lo inesperado.
• Visualízate como el dueño de tu propia empresa, como el producto de tu propia marca. No importa si eres un empleado, un empleador o buscas trabajo. Analiza tu marca y vive cada etapa en tu carrera laboral como si fueras una Firma de Servicios Profesionales, de la que tu eres el Presidente. Pregúntate cuántas empresas te contratarían y en qué pudieras prestar servicio. Y lo más importante, cuánto vale tu trabajo.
• Analiza tu valor agregado, qué haces tu que nadie más hace. Tu trabajo debe ser sorprendente, increíble. Si un equipo está formado por elementos mediocres, el resultado es mediocre. Si el equipo está formado por superestrellas, por personas altamente talentosas trabajando de forma organizada y colaborativa, el resultado es excelente.

¿Y qué hacer después?
• Busca clientes. Eres un proveedor de servicios, ¿no? No esperarás que el cliente llegue a tocar a tu puerta. Ya sean clientes internos o externos, pero búscalos y excede sus expectativas. No te detengas ahora. Trata una vez más, y lo más importante, si sientes que haces lo correcto no te desanimes si no ves los resultados. Analiza tus fallas y vuelve a la carga.

El mundo ahora es de los que se preparan, de los que se adaptan a las circunstancias y las aprovechan para crear nuevos estándares. Si no te gusta el cambio, el futuro te va a gustar aún menos.

sábado, noviembre 03, 2007

Happy Halloween!!!

En nuestra oficina, como en muchas otras partes, se festejo Halloween este miercoles pasado.

Hicimos un Pot Luck, conocido por los regios como una "comida de traje" es decir, que cada quien aporta algo. Yo lleve unas dieteticas gorditas, de pollo con mole, picadillo y puerco en salsa verde.

Mas de la mitad de mis compañeros fueron disfrazados y hubo un concurso de decoracion de cubiculos. Algunos de ellos fueron realmente muy originales. Los personajes fueron muy variados: doctores, un chef, brujas, demonios, fantasmas, calabazas, policias, cientificos locos, vampiros y mas. El ambiente fue realmente festivo e incluso los Vicepresidentes fueron disfrazados.

Los platillos que habia eran para alimentar a todo el edificio. Y como en la empresa trabajamos chinos, italianos, ingleses, mexicanos, canadienses y de varios paises mas, el surtido fue increible.

Aqui me copio una foto de una compañera (porque no lleve camara) ellos son algunos de mis compañeros de trabajo.




Montse llevo su disfraz a la escuela y en la clase de Hector tambien llevaron mascaras. Montse y yo salimos de brujas, as usual y Hector se vistio de Charles Chaplin. La gente en el metro salio de su apatia general y sonrio a piratas, chicos en pijamas, brujas, vampiros, ninjas, etc. El disfraz mas simple que vi pasar fue el de una señora envuelta en papel de burbujas.

Al atardecer salimos con Montse a pedir Halloween cerca de la casa y nos encanto la vista en general de las calles. Las hojas secas de otoño le dan un aire muy agradable y por nuestra colonia, muchas de las casas tenian decoracion de Halloween, lo que es un indicativo que la presencia de niños pidiendo dulces es bien recibida. Ademas, el clima estuvo delicioso, aprox. a 13 grados, por lo que la gente en las casas tenia las puertas abiertas o estaban sentados en el porche (o cochera) y estuvieron encantados de recibir tantos niños.

Montse regreso con su calabaza llena de dulces y disfruto mucho su paseo. Como de costumbre, todo aqui se hace en perfecto orden y con mucha precaucion, asi que todo salio perfecto y ya estamos haciendo planes para el siguiente Halloween!

lunes, octubre 15, 2007

Ya tengo trabajo!

Pero antes que nada, un agradecimiento a Liliana, Daniel, Eugenio y Jessica por habernos acompañado el sábado antepasado en la reunión en La Popessa. Disfrutamos mucho la plática, esperamos poder repetirlo.


En cuanto a mi empleo, el proceso de reclutamiento fue rápido, creo yo, a pesar de que se nos atravesó un día festivo. En 15 días aproximadamente me entrevistaron y contrataron. Estaré en capacitación durante 6 semanas (lo cual es demasiado, segun el estándar mexicano, de entre 1 y 5 días.

Estoy muy contenta porque esta empresa es específicamente lo que yo deseaba: un lugar agradable, relajado, en constante crecimiento, con retos, bien pagado (sobre todo considerando que somos recién llegados) y muy cerca del metro.

Creo que con esto termino el ciclo de comentar sobre los trámites, no puedo hablarles de los cursos de Inmigración Quebec porque no los tome (por algun motivo la persona que nos atendió en la rendez-vous de inmigración pensó que mi francés no era suficiente y no sé si los den en inglés). Ahora empezaré a contarles del ambiente laboral y Héctor, que entrara a la francización de tiempo completo, podrá contar más a detalle de la misma.

Solo quiero cerrar este post con la recomendación de que trabajen en su red de contactos o networking, para esto les recomiendo dos libros: Cómo conectarse en los negocios y The Little Black Book of Connections. Es sumamente importante tener contactos, ya que cada persona que conoces y sabe que buscas empleo, puede tener conocimiento de vacantes que no son siquiera publicadas.

miércoles, octubre 03, 2007

Reunion este sabado

Como algunos de ustedes saben, este blog surgio con el fin de dar mas informacion a quienes participan en el foro de msn con el mismo nombre: groups.msn.com/quebecregiaprovincia , asi como a nuestra familia y amigos. Sin embargo, si estas en Montreal y no eres parte del foro, tal vez no te has enterado de la reunion.

Queremos invitar a quienes nos leen, a reunirse este sabado con nosotros, en La Popessa, a partir de las 3.00 pm. Es al lado del metro Place d'Armes (115 St. Antoine).

Ojala puedan asistir y podamos vernos en persona. Tendremos una banderita (de Quebec, seguramente).

domingo, septiembre 30, 2007

Avant-midi

Aqui les va otro quebequismo, esta vez bastante claro.

Avant-midi significa "que le soleil nést pas encore en son midi". Es decir, antes del mediodia.

Ejemplo: Il est vrai que le communiqué qui a été émis hier en fin d'avant-midi, est arrivé en pleine tournement...

Disfrutando del dia

Hoy fue uno de _esos_ dias.

Nos levantamos temprano, nos fuimos a desayunar con un grupo de personas con intereses similares a los nuestros. Disfrutamos un delicioso desayuno, conversamos y reímos. Paseamos por Mont Royal y Saint Dennis. Comimos lasagna (que por cierto me quedó muy rica). Armamos un rompecabezas. Y ahora estoy disfrutando de un chocolate caliente y muffins que preparamos Montse y yo, mientras que Montse se toma un baño de tina y yo escribo en el blog.

Ah, hoy es uno de esos días....

jueves, septiembre 27, 2007

Organismos Empleo - YES

El dia de la feria del Empleo me senti repentinamente joven. Mientras que en Mexico, los organismos para jovenes estan diridos para gente de 18-25 años aprox. aqui resultan ser para gente de 16-35.

Asi que, si tienes menos de 35 revisa los Carrefour de Jeunesse Emploi.

Aqui les pongo el programa de octubre del YES - Youth Employment Services - por si les es de utilidad (dura 2 horas cada platica):

Oct. 1 Interview Workshops
Networking & Marketing Youself
Groween Green Business
Oct. 3 Self-assessment Workshop
Oct. 4 Customer Service: Coping with conflict
Careers in Finance & Accounting
Oct. 11 Get your Art Seen
Oct. 15 Cover letter & Resume writing
Cold Calling & Informational Interview
Start your own business seminar series
Oct. 16 Intensive french for job seekers
Oct. 18 Negotiating your path to success
Oct. 24 Goal Setting & Staying focused
Oct. 15 Brown bag discussions for entrepreneurs
Oct. 29 Cold calling & Informational interview
Cover letter & resume writing
entrepreneurial survival workshop


YES MONTREAL - 630 Rene Levesque Boul. West, Suite 185
Tel. 514-878-9788

Organismos Integracion - L'Hirondelle

Les paso algunos datos de organismos que apoyan a la integracion de los inmigrantes. Hay muchos mas y les daran los datos en la oficina de Inmigracion, pero para quienes quieren ser precavidos, aqui les van algunos servicios de organismos (de los que tengo triptico) ya que si vas a la oficina y ellos te preguntan que tipo de ayuda quieres (asi me paso en dos lugares) y hay cosas que a uno no se le ocurriria preguntar.

L´Hirondelle
Informacion y Orientacion
ayuda y apoyo social
Ayuda en lbusqueda de vivienda
Traduccion de documentos
Acompañamiento e interpretacion
Mediacion frente a dif. instituciones

Cursos de frances
Sesiones de informacion sobre ley inmigracion, sistema de salud, ayuda social, vivienda, otros.
Talleres d eintercambio y formacion: vivir en Quebec
Salidas educativas y culturales
Vacaciones en familia durante el verano

Programa de acercamiento entre inmigrantes y quebequenses
Mentorado para jovenes inmigrantes para un proyecto profesional
Programa apra hombres y padres inmigrantes

Ayuda al empleo:
informacion practica y consejos
Redaccion del CV y cartas de presentacion
Preparacion a entrevistas de trabajo
Referencias de empleo
Programa de practicas remuneradas en el medio laboral
Colocacion en empleo o en estudios
Seguimiento personalizado
Sala de busqueda de empleo
Talleres dinamicos de busqueda de empleo
Sesiones de informacion sobre el mercado de trabajo y recursos disponibles
Programas reconocidos de formacion profesional
PROGRAMA DE FORMACION EN ENFERMERIA DIRIGIDO A ENFERMER@S DIPLOMADOS EN EL EXTRANJERO.

Idiomas que usan:
Frances, español, ruso, ucraniano, ingles, checo y aleman. Ocasionalmente rumano, arabe, eslovaco, persa, hebreo.

Direccion: 4652 Jeanne Mance 2o y 3er piso, Montreal. Metro Mont-Royal, Autobus 11 o 97 oeste

Acogida: 514-281-5696
Ayuda al Empleo: 514-281-2038

Feria de Trabajo / Formacion

Les paso algunas fechas de las ferias del trabajo en Montreal:

Engineer-IT Career Fair -
La Presse Career & Job Fair
September 28, 2007 from 12:00 p.m. to 7:00 p.m.
September 29, 2007 from 10:00 a.m. to 5:00 p.m.


4 octobre 2007
Journée de l’emploi
Université de Montréal, (No se si sea solo para universitarios)
Pavillon Jean-Brillant, 3744, rue Jean-Brillant
Horaire : 9h30 à 13h30

4 octobre 2007
Journée Carrière Génie/Sciences Informatique (No se si sea solo para universitarios)
Université Concordia Édifice Henry F. Hall, 7ième étage, Salles de conférences
1455, boul. de Maisonneuve Ouest
Horaire : 10h00 à 16h00

10 au 13 octobre 2007
Salon Éducation
Place Bonaventure
800, rue De La Gauchetière Ouest
Heures d’ouverture
Mercredi et jeudi – 10 et 11 octobre : de 9 h à 16 h
Vendredi - 12 octobre : de 9 h à 18 h
Samedi - 13 octobre : de 9 h à 17 h www.saloneducation.com/saloneducation2007



12 et 13 octobre 2007
Salon Formation Carrière
Place Bonaventure
800, rue De La Gauchetière Ouest
Heures d’ouverture :
Vendredi - 12 octobre : de 9 h à 18 h
Samedi - 13 octobre : de 9 h à 17h
http://www.saloneducation.com/salonformation2007

domingo, septiembre 23, 2007

Y cuando crees que lo has visto todo...

Llegas a Montreal y ves su gente:
-Una bailarina oriental en el metro Bonaventure (con faldita rosa, peinado de rizos y una coronita).
-Un escoces en St. Dennis (recien salido de Brave Heart).
-Un chico con pijama de ositos en el metro Berri-UQAM
-Un señor con sombrero de tres picos en Pie IX.
-Un chico con sombrero de copa en Ste. Catherine
-Una chica en ropa interior en la plaza de Prefontaine
-Un chico en ropa interior (el vecino de enfrente!!)
-Un chofer de autobus con sombrero de tres picos (creo que están de moda).
-Un hombre de aprox. 60 años en patines en Ontario.
-Una chica con ropa del siglo XVII en el bar Hurley's (estaba en una reunion a la que asisti).
-Chicos con el cabello de cualquier color.
-Una chica vestida con dos fondos (solamente).
-Una chica preparada para cualquier ocasion: vestido dorado, mallones beige, blusa cafe, tenis (y sospecho que un bikini a lunares amarillos).
-Un señor vestido de estudiante de Hogwarts en Mc Gill.

Definitivamente vamos a comprar otra cámara.

sábado, septiembre 22, 2007

Puntuacion

De entrada, me disculpo por mi mala redaccion y la falta de acentos. Yo se que la prisa no es excusa, pero ultimamente quiero escribir de tantas cosas (aprovechando que estoy ordenando la papeleria) que el tiempo no me basta para andar buscando acentos y revisando mis textos, asi que escribo, practicamente, como llegan las ideas a mi mente.

Aqui les mando los nombres de los signos de puntuacion que nos pueden ser utiles para nuestra vida francofona (gracias, Wikipedia)

Accolades ({ })
Parenthèses (( ))
Chevrons (< >)
Crochets ([ ])
Guillemets (« », “ ”)
Apostrophe (' ’)
Virgule (,)
Barre oblique (/)
inversée (\)
Espace ( )
Point médian (·)
Point (.)
Points de suspension (…)
Point-virgule (;)
Deux-points (:)
Point d'exclamation (!)
d'interrogation (?)
Point exclarrogatif (‽)
Trait d'union (-)
Tiret (—)
Tiret bas (_)

Diacritique
Accent aigu (´)
Double accent aigu (˝)
Accent grave (`)
Double accent grave
Accent circonflexe (^)
Hatchek (ˇ)
Barre inscrite (-)
Brève (˘)
Macron (ˉ)
Cédille (¸)
Ogonek (˛)
Point souscrit (ִ) et suscrit (˙)
Rond en chef (˚)
Tilde (~)
Tréma et umlaut (¨)

Symbole typographique
Arrobe (@)
Esperluette (&)
Astérisque (*)
Barre verticale (| ¦)
Croisillon (#) (que se supone no debe ser confundida con el diese, que es el simbolo para indicar las notas musicales sostenidas, sin embargo, en los libros de aprendizaje de frances manejan el termino diese para la tecla del telefono con esta figura.
Degré (°)
Celsius (°C)
Prime : minute, seconde et tierce (′ ″ ‴)
Obèle († ‡)
Paragraphe (§)
Pied de mouche (¶)
Puce (•)


Symbole mathématique
Plus et moins (+ -)
Plus ou moins (±)
Multiplié (×)
Divisé (÷)
Égal (= ≠)
Pourcent (%)
Pourmille (‰)
Carré (²)
Cube (³)
Micro (µ)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ponctuation

Fotos y fotos

Para todos aquellos que nos pidieron las fotos de esta nueva odisea, les mandamos este link, para que vean algunas de las cosas que hemos visto y lugares que hemos visitado.




Ya que estas fotos son de final del verano, ya despues veremos que nos depara la temporada otoño invierno.


Saludos

Informacion general de Canada

En un folleto llamado Welcome to Canada. What you should know. que tomamos en el CRH, viene la informacion acerca de:

-Fuentes de informacion (la importancia de tener un mapa, mismo que te entregan al llegar a la aduana, una copia del directorio telefonico y contactar las organizaciones de servicio a los inmigrantes).
-El telefono (donde contratarlo, las formas de pago, etc.)
-El directorio telefonico (las paginas azules son para dependencias gubernamentales, las amarillas son de negocios y las blancas los telefonos de particulares y algunos negocios).
-Servicios de salud
-Como establecerse
-Como buscar trabajo
-Bancos-etc, etc, etc (el libro tiene 46 hojas)
Este libro es importante, ya que aunque seguramente estamos familiarizados con temas generales como el hecho de que esto (#) se llama pound (dièse en frances) y esto (*) se llama star (asterisque en frances, aunque no se si aqui le llaman igual), tambien hay cosas que son muy locales, por ejemplo, el hecho de que el 411 es el numero para pedir informacion sobre otros numeros.

Ojala que en Mexico tuvieramos algo asi para recibir a los inmigrantes.

Checklist para el recien llegado:
En tus primeras semanas necesitaras:
-Cambiar dinero canadiense
-Encontrar alojamiento temporal
-TEner alguna identificacion contigo
-Solicitar seguro médico privado
-Obtener un mapa del area y averiguar sobre la transportacion
-Obtener una agenda
-Contactar a una organizacion de apoyo al inmigrante en tu comunidad
-Llenar los formatos de Social Insurance Number y Health Insurance Card.

En los primeros meses necesitaras (marco en italicas lo que no hemos hecho aun):
-Encontrar casa
-Contratar el telefono
-Registar a tu hijo en la escuela
-Obtener un medico familiar
-Vacunar a tu hijo

-Abrir una cuenta de banco
-Buscar trabajo
-Llevar tu direccion y telefono contigo
-Hacer amigos (unirte al programa Host)
-Ser evaluado y registrarte para tus clases de frances
-Hacer la aplicacion para el Child Tax Benefit
-Hacer la aplicacion para el GST/HST


En tu primer año vas a necesitar:
-Obtener una licencia de conducir
-Practicar y mejorar tus habilidades de lenguaje
-Registrarte para clases de educacion continua
Tomar tiempo ara relajarte y participar en actividades comunitarias
-Entender tus derechos y responsabilidades bajo la ley canadiense
-Saber que puedes aplicar para obtener la ciudadania canadiense despues de vivir en Canada por 3 años

Escuela de Montse

Cuando fuimos a solicitar el departamento, pasamos tambien a la Comision Escolar, a ver que tramites se requerian para inscribir a Montse. Llegamos como a las 2.00 pm, y habia mucha gente. La siguiente vez que fuimos, ya con papeleria (COPR, CSQ y contrato firmado), fuimos alrededor de las 10.30 y ya había menos gente. Aun asi, se tardaron más de 1 hora en atendernos.

La persona que nos atendió hablaba español, nos aclaró que recibiríamos una carta en nuestro domicilio la primera semana de septiembre, indicandonos escuela y horario para las clases.
TIP: Lleva algo para leer, algo para comer y algo para entretener a los niños, ya que la espera es muy larga, entre 1 y 3 horas.


El 25 de agosto recibi una llamada de la oficina de transporte escolar, indicando a que horas pasarian por Montse y nos dijeron que pasarian por ella en la esquina mas cercana a la casa y el chofer nos indicaria donde y a que horas la dejaria (muy importante, recuerda preguntar en cual de las 4 esquinas pasaran). El 27 de agosto, cuando llegamos al departamento, vimos que ya teniamos las cartas de de la escuela y del transporte escolar, con su tarjeta para utilizarlo.

La escuela no está lejos, pero hay que tomar el metro y un autobus para llegar a ella. Los costos que estamos pagando hasta el momento son: 60.50 dls. al mes por servicio de guarderia de la hora de comida y 30 dls. en libros, además de los utiles escolares, que no han sido muchos. Mochila y lonchera, 30 dls, bolsas para lapices, crayones, tijeras, pegamento, papel de cocina, folders de plastico, plumas, etc.

Esta lista nos la enviaron alrededor de las 3 semanas de haber iniciado las clases.
En la primera semana tuvimos que llenar un par de formularios dando todo tipo de informacion (alergias, problemas medicos, numeros de assurance maladie, etc.) relativa a Montse.

El jueves 20 de septiembre fuimos a la primera reunion escolar, lo que fue algo interesante. Asistimos a una asamblea para eligir un representante de no recuerdo que comision. Toda la informacion la dieron en quebecois, asi que solo tenemos la informacion general. Luego fuimos a un salon donde nos hablaron a los 3 grupos de la escuela de acogida (accueil) de cuestiones muy puntuales que explicare a detalle y luego fuimos al salon de cada grupo, donde la maestra nos hablo de como era el dia para los niños, que temas verian en el año, etc.


Los temas de la primera reunion de los padres fueron:
1. La noche anterior a las clases, dormirlos a las 8.00 u 8.30
2. El desayuno de la mañana y la colacion. La importancia de comer algo nutritivo.
3. Reglas para el autobus de la mañana. No deben levantarse, voltearse en su asiento, gritar o correr. (Inmediatamente recorde mi infancia, era muy similar, salvo por estas reglas).
4. Campana, corredores y zapatos para cambiarse (tienen que tener un par de zapatos extra, en la escuela, para no ensuciarlo.
5. Clases de educacion fisica, artes plasticas y uso de la agenda (les dieron una agenda donde van marcando clases, examenes, comportamiento, tareas, etc, para tener comunicacion maestro-padres).
6. Recreo y colacion saludable.
7. Pausa para la comida.
8. Autubus de retorno
9. Enfermedades o perdida del autobus
10. Citas medicas
11. Actividades extraescolares

Centres de Ressources Humaines du Canada

(Para tramitar el numero de Assurance Social)

En Montreal:

Nord: 1415 rue Jarry est, 3eme etage.
Ouest: 6900 Boul. decarie, suite 3015 ---- 181 Boul. Hymus, suite 100
Centre-ville: 1001 Boul. de Maisonneuve Est 2eme etage
(LaSalle) 765: boul. Newman
(Verdun) 4110 Wellington
Est: Place Carillon, rez-de-chaussee: 7141 rue Jean Talon est

Servicios de Inmigracion - Montreal

Demande de Renseignements - 514-864-9191

Inmigracion -
Sud de Montreal: 800 Boul. Maisonneuve Est - Rez-de-chaussee
Nord de Montreal: 255 Boul. Cremazie Est, 8eme etage, bureau 801
Est de Montreal: 8000 Boul. Langelier bureau 602
Ouest de Montreal: 181 Boul. Hymus, bureau 204

Service d'evaluation comparative des etudes effectuees hours du Quebec
255 Boul Cremazie Est, 8eme etage, bureau 801

Service d'Information sur les professions et metieres reglementees:
255 Boul. Cremazie Est, 8eme etage, bureau 801

Escuela Niños

Por si les es de utilidad. Información de la Comission scolaire de Montreal.

Para ser admitido en la escuela, el alumno debe haber cumplido los 5 años de edad antes del 1 de octubre del año escolar en el que se ha inscrito. Del mismo modo para el alumno de 6 años.

En Quebec, el Minister des Relations avec les citoyens et de l'immigration - MRCI pone a disposición de las personas que han estudiado en el extranjero un servicio que les permita hacer reconocer sus diplomas o estudios. Si desea tramitar sus equivalencias, comuniquese a los siguientes telefonos:

Para pedir una cita: 514-864-9191
Para informes: 514-873-5647
correo electronico: equivalences@mrci.gouv.qc.ca

Algunos de los servicios ofrecidos:

Los alumnos de 5 años de edad pueden ser integrados en la escuela de cursos regulares y pueden recibir apoyo para el aprendizaje en idioma frances o asistri aa una escuela SAF ( Soutien a l'apprentissage du francais).

Los alumons de 12 a 17 años pueden beneficiarse con las clases de apoyo para el aprendizaje del frances y si es necesario, con los servicios dirigidos a los alumnos con bajo nivel de escolaridad.

La duracion del curso en el programa de apoyo para el aprendizaje de frances, es por lo general de 10 meses, sin embargo, puede variar segun el conocimiento de frances del alumno y su ritmo de aprendizaje.

Transporte escolar gratuido a los alumnos de 5 a 11 años.

Servicios de psicología, traducción e interpretacion.

Evaluacion obligatoria de las competencias linguisticas en frances para todos los alumnos recientemente inscritos en el programa de apoyo.


Admisiones e inscripciones:

Uno de los padres o el tutor acompañado del niño debe estar presente.
Presentar documentos originales de inmigracion del niño y los padres, asi como el contrato de arrendamiento.

viernes, septiembre 21, 2007

Links - Apprendre le Québec

Para los que vienen en camino, puede ser útil leer por anticipado la información que les proporcionan en la primera sesión de Inmigración.
Aquí les va lo que nos dieron (Region metropolitana de Montreal):
LOGEMENT (recuerden que les pueden pedir un anticipo, referencias y que pueden darles una fecha posterior de entrada, en nuestro caso más de 15 dias)
Derechos y obligaciones de locatarios y propietarios:
www.rdl.gouv.qc.ca
www.logement.gouv.qc.ca

ELECTRICIDAD (esto se puede pedir por teléfono)
www.hydroquebec.com, tel. 514-385-7252

GAS NATURAL
www.gazmet.com

CARTE D'ASSURANCE MALADIE
www.ramq.gouv.qc.ca, 425, boul. de Maisonneuve Ouest, 3eme etage, Metro Place-des-Arts sortie Bleury.

NUMERO D'ASSURANCE SOCIALE
www.rhdcc.gc.ca, busca el más cercano a ti.
www.servicecanada.qc.ca

CARTE DE RESIDENT PERMANENT
www.cic.qc.ca

PERMIS DE CONDUIRE (Puedes conducir hasta 90 dias con tu licencia extranjera)
www.saaq.gouv.qc.ca

EDUCATION - INSCRIPTION ET ADMISSION A L'ENSIGNEMENT PRESCOLAIRE, PRIMARIE ET SECONDAIRE
www.mels.gouv.qc.ca
www.fcsq.qc.ca
La Comision Escolar de Montreal está en el 3737 Sherbrooke Est (A la altura del metro Joliette, linea verde, pero esta sobre Sherbrooke, asi que lo mejor es ir a Pie IX, subir hacia el Jardin Botanico a la parada del autobus 185 y tomarlo en direccion Oeste, es decir hacia el centro). Lleva tus papeles (COPR, CSQ y copia del contrato de renta).

METRO
www.stm.info Aqui puedes checar el Tous Azimut, donde pones una direccion de partida, una direccion de destino y te dice que metro y autobuses debes tomar y cuanto te tardas en cada parte del trayecto.

Achalandage

Achalandage: "L'ensemble des chalands."

Un chaland es un acheteur, es decir, un comprador o cliente. Por lo tanto, un achalandage, se traduce como clientela. Según la autora del libro, generalmente se refiere a bienes culturales (museos, festivales, bibliotecas, etc.), así como servicios públicos (hospitales, organismos gubernamentales, instalaciones devoportivas, etc.).

Ejemplo: "il y en avait toujours un achalandage complet dans l'appartement..." Emile Zola, La Curée.

Quebequismos / Québécismes

Como seguramente lo saben, Quebec es el lugar de mayor concentración de francófonos en Canada. La gran mayoría de la gente aquí habla francés como primera lengua, lo cual, nos presiona a nosotros, conocidos aquí como allóphonos (por ser nuestra lengua materna diferente al inglés y francés), a perfeccionar nuestro francés.

" La Carta de la lengua francesa es una ley (Ley 101) en la que se definen los derechos lingüísticos de todos los ciudadanos de Quebec y declarando el francés, el idioma de la mayoría, la única lengua oficial de la provincia de Quebec. Esta ley tiene valor casi constitucional y forma parte de los estatutos legales quebequenses en el marco de la Carta de los derechos y libertades de las personas de Quebec.

Propuesta por el Ministro de Desarrollo Cultural Camille Laurin, la ley fue adoptada por la Asamblea Nacional de Quebec el 26 de agosto de 1977 durante el mantado de René Lévesque. La ley surgió 3 años después de la Ley sobre el Idioma Oficial (Ley 22), pasada por el gobierno anterior en julio de 1974. Antes de esta fecha, Quebec era la única provincia bilingüe (inglés/francés) de Canadá.

Al inicio de esta Carta se estipula que la Asamblea Nacional de Quebec está resuelta a hacer del idioma francés la lengua del Estado y de la Legislación, así como la lengua de enseñanza y de trabajo, de las comunicaciones, del comercio y de los negocios " - Wikipedia


Por este motivo y otras implicaciones de la Carta, el francés es realmente importante. Lamentablemente, para quienes hemos estudiado fuera de Quebec, el frances quebequense es muy diferente al que aprendimos. Muchas de estas diferencias radican en lo que se conoce como Québécismes, que quiero suponer se traduce como Quebequismos.

Hace unos días, encontré un libro llamado Le vif désir de durer, de Marie-Eva de Villers, del cual me permitiré copiar cada semana una palabra con su explicación y, confío poder hacerlo, una traducción.