Achalandage

Achalandage: "L'ensemble des chalands."

Un chaland es un acheteur, es decir, un comprador o cliente. Por lo tanto, un achalandage, se traduce como clientela. Según la autora del libro, generalmente se refiere a bienes culturales (museos, festivales, bibliotecas, etc.), así como servicios públicos (hospitales, organismos gubernamentales, instalaciones devoportivas, etc.).

Ejemplo: "il y en avait toujours un achalandage complet dans l'appartement..." Emile Zola, La Curée.